誰かがコミットログを英語に直すスレ

0001デフォルトの名無しさん2014/05/18(日) 03:39:30.62 ID:xRvInDCX
俺、日本語で書く、
誰か、英語に直す
おk?
0002デフォルトの名無しさん2014/05/18(日) 03:45:55.19 ID:elA8aa3O
LOL!
0003デフォルトの名無しさん2014/05/18(日) 08:09:37.83 ID:7XkDMNBZ
このスレッドは天才チンパンジー「アイちゃん」が
言語訓練のために立てたものです。

アイと研究員とのやり取りに利用するスレッドなので、
関係者以外は書きこまないで下さい。

                  京都大学霊長類研究所
0004デフォルトの名無しさん2014/05/18(日) 10:16:40.63 ID:BMv+P6U/
Every time I write some log message in Japanese,
someone shall help me to translate into English.
Please.
0005デフォルトの名無しさん2014/05/18(日) 10:38:08.38 ID:KGxUSIoV
commit log
0006デフォルトの名無しさん2014/05/18(日) 13:04:18.44 ID:1AGX0bza
英語で書きたい理由って何?
0007デフォルトの名無しさん2014/05/18(日) 16:24:13.80 ID:C9yMB7Be
↑これを英語に直してください。
0008デフォルトの名無しさん2014/05/18(日) 16:46:30.04 ID:wTsBQBni
Why do you want to write in English?
0009デフォルトの名無しさん2014/05/18(日) 16:53:26.01 ID:wTsBQBni
default Mr.Unnamed
0010片山博文MZバグロボ ◆T6xkBnTXz7B0 2014/05/18(日) 17:18:24.47 ID:wTsBQBni
【代表的な文】
Add A to B.
BにAを追加。

Delete A from B.
BからAを削除。

Update A.
Aを更新。

Replace A with B.
AをBで置き換え。

Change A to B.
AをBに変更。

Make A B.
AをB(という状態)にする。
0011片山博文MZバグロボ ◆T6xkBnTXz7B0 2014/05/18(日) 21:24:35.60 ID:wTsBQBni
Fix A in B.
Bの中のAを修正。

Remove A from B.
BからAを取り除く。

Revert A to B.
AをB(という状態)に戻す。

Adapt A to B.
AをBに適合させる。
0012デフォルトの名無しさん2014/05/18(日) 21:31:06.44 ID:wTsBQBni
Delete A from B.
は英語としてはちょっとおかしいんじゃね

Delete A in B.
ならわかる
0013デフォルトの名無しさん2014/05/19(月) 00:19:54.06 ID:tHtfoV9l
削除と除去の違いがワカンネw
0014デフォルトの名無しさん2014/05/19(月) 03:04:07.37 ID:+9sL+9SD
>>10>>11
孤高の存在である片山ひろふーみんが一般化しようとしてるのが間違い
基本は
verb something
AだのBだの言ってるがメッセージに元データを書くことはない
ぜいぜいファイル名か関数名を添えるくらい

>>13
http://ascii.jp/elem/000/000/061/61346/
いらないファイル消しといたでとかはremove使う気がするけど
正直良くわからんな。多少ごっちゃでいいんでね
0015デフォルトの名無しさん2014/05/19(月) 11:27:04.67 ID:tHtfoV9l
文字の上から打消し線を引いて論理的無効にするのがdelete(削除)かな
0016デフォルトの名無しさん2014/05/19(月) 16:00:07.43 ID:WTOS6QfZ
>>12
>Delete A from B.
全然おかしくないと思うけど?
0017デフォルトの名無しさん2014/05/19(月) 18:59:03.37 ID:/K5DRYiS
Delete A or B.
0018デフォルトの名無しさん2014/05/20(火) 02:10:04.95 ID:F/zJilvR
Aを削除しろ
しないならB
0019デフォルトの名無しさん2014/05/20(火) 05:56:58.29 ID:tST1T/N9
>>16
おかしいだろw
0020デフォルトの名無しさん2014/05/20(火) 10:02:19.16 ID:ZrV7EvFM
Edit or,
0021デフォルトの名無しさん2014/05/20(火) 11:43:16.13 ID:fbMM1sIr
SQLで英文法を覚えるのはよくない
0022デフォルトの名無しさん2014/05/21(水) 00:58:01.22 ID:IRQPGc8v
寝たい。
I want to go to bed.
したい。
I wat to go to the bed.
0023デフォルトの名無しさん2014/05/22(木) 14:58:21.80 ID:jxaWow30
I want do kin.
0024デフォルトの名無しさん2014/05/22(木) 20:22:27.66 ID:oppz6ysJ
What a shit thread this is!!!
0025デフォルトの名無しさん2014/07/17(木) 19:54:02.26 ID:gcYHpvWp
★2ch勢いランキングサイトリスト★

◎ +ニュース板
・ 2NN
・ 2chTimes
◎ +ニュース板新着
・ 2NN新着
・ Headline BBY
・ unker Headline
◎ +ニュース板他
・ Desktop2ch
・ 記者別一覧
◎ 全板
・ 全板縦断勢いランキング
・ スレッドランキング総合ランキング
・ ログ速
◎ 全板実況込み
・ 2勢
・ READ2CH
・ i-ikioi

※ 要サイト名検索
0026デフォルトの名無しさん2014/07/27(日) 13:21:58.21 ID:oB6jVO7Z
delete sth from sth はおかしくないのでは…
手持ちの辞書に "delete a word from a sentence" とかあるけど
0027デフォルトの名無しさん2014/07/27(日) 18:22:37.76 ID:ZGijvZ29
eliminate A from B
0028デフォルトの名無しさん2014/08/16(土) 15:31:17.05 ID:HLPR753i
0029デフォルトの名無しさん2014/08/16(土) 15:32:37.81 ID:HaTedOVs
ぐろ
0030デフォルトの名無しさん2014/08/19(火) 01:01:14.32 ID:0RDzXxLb
チェンジログの先頭の動詞は普通過去形だろが
0031デフォルトの名無しさん2014/08/19(火) 14:07:17.59 ID:0B3vcACg
>>30
そうでもないよ。

https://www.google.co.jp/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=%E3%82%B3%E3%83%9F%E3%83%83%E3%83%88%E3%83%AD%E3%82%B0%20%E7%8F%BE%E5%9C%A8%E5%BD%A2
0032デフォルトの名無しさん2015/02/18(水) 07:35:41.01 ID:0oFqPaUt
1. なぜわざわざこんなに寒い日に走るのですか?

2. 走ると体が温まるからです。

3. そんなとこはしっています。

4. しらないのにレスしないでください。うざいだけです。
0033デフォルトの名無しさん2015/02/26(木) 11:58:06.68 ID:fbZdNkcS
>>32
1. Why are you jogging in such cold day?
2. Because jogging makes me warmer.
3. I already know it.
4. Don't respond about what you don't know. It's annoying only.
0034デフォルトの名無しさん2015/02/26(木) 15:46:22.70 ID:cGnKpNs3
3. が違う気がする
0035デフォルトの名無しさん2016/08/18(木) 00:34:31.80 ID:MEfQDuYG
新着レスの表示
レスを投稿する